ohne Worte

Manfred beim Müllsammeln, April 1987

Werner

… liebte diese ausgedehnten Mittagspausen, in denen er viele hundert Kilometer flanierte und den Alltag als Sachbearbeiter bei einem Dauerwurstfabrikanten vergessen konnte.

Die Legende von der Frau, die, ohne es zu wissen, der Teufel war

von Alejandro Dolina

Es gibt in Las Lomas de El Palomar eine schöne Frau, die den Männern in den Nächten des Sommers erscheint.

Die Frau erzählt ihnen etwas von Liebe und schenkt ihnen eine blaue Blume. Die Männer bewahren die blaue Blume in einem Buch auf und denken an die Frau und weinen vor Melancholie.

Die Frau ist in Wirklichkeit der Dämon, aber die Männer wissen dies nicht und sie ebensowenig; so dunkel sind die Wege Satans.

Gott schütze die traurigen Männer vor den schönen Frauen.

 Leyenda de la mujer que es, sin saberlo, el diablo

Hay en Las Lomas de El Palomar una hermosa mujer que se aparece a los muchachos en las noches de verano.
La mujer les cuenta una historia de amor y les regala una flor azul. Los muchachos guardan la flor azul en un libro y piensan en la mujer y lloran de melancolía.
La mujer es en realidad el demonio, pero los muchachos no lo saben y ella tampoco, tan oscuros son los métodos de Satán.
Dios guarde a los muchachos tristes de las mujeres hermosas. 

Anm.: Auch hier gab es eine Verwechslung; gezeigt wird hier die Frau, die, ohne dies zu wissen, eine brillante Melancholikerin ist.

Der Mann, der, ohne dies zu wissen, der Teufel war

von Alejandro Dolina

Ein Herr der Straße Caracas beschloss, seine Seele zu verkaufen. Den Riten folgend gelang es ihm Astaroth anzurufen, ein Mitglied des infernalischen Hochadels.

- Ich wünsche, meine Seele dem Teufel zu verkaufen, verkündete er.
- Das wird nicht möglich sein, antwortete Astaroth.
- Warum?
- Weil Sie der Teufel sind.



El hombre que era, sin saberlo, el diablo

Un caballero de la calle Caracas resolvió negociar su alma. Siguiendo los
ritos alcanzó a convocar a Astaroth, miembro de la nobleza infernal.
-Deseo vender mi alma al diablo- declaró.
-No será posible- contestó Astaroth.
-¿Por qué?
-Porque usted es el diablo. 



Anm.: Dargestellt ist nicht die beschriebene Person, sondern der Kioskbesitzer Hubert L. aus P., der, ohne es zu wissen, seine Säge an Herrn Teuffel (ebenfalls aus P.) verkauft hatte.

Anm. 2: Ja, die Hände …

Alegria

Walters Dackel Mortimer wusste, dass er mal wieder recht hatte, egal was Walter auch sagte und wie vehement dieser auch seine absurde Meinung vertrat.

Herta, Smartphonehypnotiseurin

Bernd

… war Sachbearbeiter bei einem mittelständischen Unternehmen in der Düngemittelbranche und erntete unverständlicherweise jedesmal Kopfschütteln, wenn er den Kollegen von seinen Träumen erzählte.