Der Mann, der, ohne dies zu wissen, der Teufel war

von Alejandro Dolina

Ein Herr der Straße Caracas beschloss, seine Seele zu verkaufen. Den Riten folgend gelang es ihm Astaroth anzurufen, ein Mitglied des infernalischen Hochadels.

- Ich wünsche, meine Seele dem Teufel zu verkaufen, verkündete er.
- Das wird nicht möglich sein, antwortete Astaroth.
- Warum?
- Weil Sie der Teufel sind.



El hombre que era, sin saberlo, el diablo

Un caballero de la calle Caracas resolvió negociar su alma. Siguiendo los
ritos alcanzó a convocar a Astaroth, miembro de la nobleza infernal.
-Deseo vender mi alma al diablo- declaró.
-No será posible- contestó Astaroth.
-¿Por qué?
-Porque usted es el diablo. 



Anm.: Dargestellt ist nicht die beschriebene Person, sondern der Kioskbesitzer Hubert L. aus P., der, ohne es zu wissen, seine Säge an Herrn Teuffel (ebenfalls aus P.) verkauft hatte.

Anm. 2: Ja, die Hände …